Gefunden in der Montageanleitung eines hochwertigen *hust* Sitzmöbels, welches wir heute zur Abrundung unserer Küche erstanden…
„Es handelt sich um einen natürlichen Vorgang, der als Charaktereigenschaft leger verarbeiteter Sitzmöbel zu sehen ist“
oO
Klar…irgendwie am Holzleim geschnüffelt? Auffe Knisterfolie gekaut? Wie kommt man auf sowas? Wobei – man kann ja schlecht schreiben:
„Bezug verzieht sich bei Arschwasser“ oder „Knittert bei fetten, schwitzigen Leuten“
Will ja keiner lesen sowas…schon gar nicht bei nem Stuhl, der aus Presspappe und Marge besteht (aber leider so gut aussah, dass wir ihn kaufen mussten…)
Na mal sehen, wie formstabil das legere Mobiliar so ist…
Huch … Feiere doch mal die Sprachkunstfertigkeit des Übersetzers: Statt wie alle Welt von „relaxen“ zu sprechen, wird sich hier noch frankophil verhalten. *gg*
LikeLike
So lange mir der Bezug nicht wegknittert, isses mir egal was der Übersetzer morgens im Kaffee hatte 😉
LikeLike
Die englische Übersetzung ist ja grottig! :o
Ach. und was passiert im Falle eines rektalen Abgasüberschusses? Bricht das Teil dann durch? ^^
LikeLike